NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come sapete, sono stati rivali per oltre tre anni.
La famiglia Cheol-wang Cho. Il primo capo, Cheol-wang Cho.
Cinquantasette anni.
La sua famiglia è una delle più antiche ed è un saputello.
Ehi, quando si tratta della famiglia, c'è una cosa che sia chiama lealtà.
Non avresti dovuto farlo. Il mondo è piccolo.
Ma hai deciso di tradirci? Un uomo vive per la lealtà.
E il suo rivale è Mr. Mex, il primo capo della famiglia Mexico.
Cinquantadue anni.
È lento ma geniale. È un uomo malvagio.
La sua famiglia è cresciuta in fretta, espandendo rapidamente i loro affari.
Si bussa alla porta prima di entrare.
Alzati.
Che cosa fai, fratello?
Avrebbe dovuto desiderare di morire. Ci stava spiando.
Devo educare i miei ragazzi.
Non mi piace la tua brutta faccia, ma finisco per vederla molto spesso.
Stiamo alla larga dagli affari l'uno dell'altro.
È per questo che hai aperto un locale nella mia zona?
Hai detto: "La tua zona"? Non esiste.
Infine, queste persone...
Recentemente, la famiglia Mexico ha cercato di espandere la sua influenza.
Così, hanno assunto queste reclute.
Ancora non siamo riusciti a raccogliere alcuna informazione,
quindi la nostra indagine è a un punto morto.
Attento alle spalle, ragazzo.
Non ti servirà assumere delle nuove reclute per proteggerti.
Non fare il coniglio.
I due rivali litigano come cane e gatto.
Se scopriamo la verità, potremo punirli.
Quindi, uno dei due non...
sta comprando i nostri polli!
Già.
L'Associazione Avicoltori di Corea cerca i locali che non comprano i loro polli.
Lo sapevi? Potrei dar loro un indizio.
Sento odore di marcio provenire dal tuo locale.
Hai delle prove? Non puoi vincere senza prove.
Ora che sei invecchiato, hai dimenticato che cos'è il rispetto?
Tu hai 57 anni e io 52.
Stiamo invecchiando entrambi. Non ti chiamo più "fratello".
IL MONDO CHE DUE UOMINI SULLA CINQUANTINA SOGNANO...
UN NUOVO MONDO PER I CINQUANTENNI
Ancora nessuna informazione particolare.
Sono molto più grandi, molto meglio di quanto pensassimo.
Non sono polli domestici.
Sento odore di marcio.
Li terrò d'occhio.
Mr. Mex non è un gioco da ragazzi.
Per poter raccogliere informazioni, dovrai diventare uno di loro.
Non sarà facile.
Ok.
Ricorda chi ti ha cresciuto.
Che diavolo ci fate qui?
Ti avevo chiesto di ritirare il bucato
e tu passi tutto il giorno nei tuoi completi a perdere tempo?
Lo sto ritirando proprio ora.
Come mai quell'accento strano?
Lo sto prendendo.
MEX CHICKEN
Benvenuti al Mex Chicken!
- Quanti? - Due.
Da questa parte, prego.
Per poter raccogliere informazioni, dovrai diventare uno di loro.
No, devo preservare il mio onore.
Rifiuto di dire il nome del locale! Non lo dirò mai!
Benvenuti da Me...
- Mi scusi! - Sì, signore!
Salve, questo è il Meh Chicken.
Ok, tantissimi ravanelli. Va bene.
Benvenuti da Meh Chicken.
Pollo a domicilio.
Benvenuti.
Niente clienti. Nessuno.
Grazie.
Ti ho dato un bonus.
Benvenuti da Mex Chicken!
Da questa parte! Benvenuti!
Il Mex Chicken ha il pollo migliore del mondo!
Devi essere stanco.
Coraggio! Mantenete il ritmo, ragazzi!
IL MEX CHICKEN USA SOLO POLLI DOMESTICI
Non sono polli domestici.
Capo, ora abbiamo i polli?
Sì, li controllo io. Tu puoi andare.
- Cosa? - Non mi hai sentito?
Fuori!
- Non si fiderà mai di me. - Te l'avevo detto.
Non è un gioco da ragazzi.
Ho fatto del mio meglio. Non posso più farlo.
- Non mi darà nessuna informazione. - Ci rimane una sola opzione.
- Vuoi dire... - Sì, me ne occuperò io.
No, non dovresti.
Sono io. Voglio farla finita. Occupati degli affari.
Sì, capo.
Lo farai davvero? Che ne sarà di me? Che cosa sono per te, papà?
È l'ora di mettere un punto.
Voi due dovete essere davvero pazzi. Non stai controllando il negozio.
Bevi in pieno giorno?
- Ehi... - Mi ha chiesto papà di bere.
- È stato papà, lo giuro! - No, è stato lui!
Deve essere lui.
Non pensavo che lo avrebbe fatto.
- Capo, che facciamo ora? - C'è solo una cosa da fare.
Dovrò ritornare a scuola.
Capo, non può ritornare lì!
Perché? Vuoi andarci tu?
Ci andrò io.
Ti rendi conto di quello che dici?
È tutta colpa mia.
È lei che non si rende conto.
No, ci andrò io.
Ci vado io, capo!
La prego, me lo permetta.
Ok, prometto che, quando tornerai, mi prenderò cura di te.
BACHECA DEI CLIENTI
MEX CHICKEN APPROFITTA DEI CLIENTI
Me ne occuperò io.
IL POLLO DI CHO
MEX CHICKEN APPROFITTA DEI CLIENTI
Il cliente è il re!
FORMAZIONE SERVIZIO CLIENTI
Troppo bassa! Più alta!
Il cliente è il re!
Apprendista 2, la tua voce è troppo bassa!
- Sul pavimento! - Apprendista 2, sul pavimento!
Ancora una volta, più forte!
Il cliente è il re!
Benvenuti!
Piega di più la schiena!
Il cliente... è il re!
- Il cliente è... - Sulla schiena! Sulla pancia!
Apprendista 2, rialzalo!
Mi dispiace!
Appoggiati a me.
Ma che bella giornata!
Ottimo lavoro, capo!
Capo.
Ottimo lavoro. Vieni con me. Dobbiamo andare in un posto.
Dove andiamo?
Stasera abbiamo una consegna di pollo dalla Cina.
Dalla Cina? Allora quei polli...
Ti avevo promesso che ti avrei offerto una posizione importante.
Ti occuperai degli affari del pollo.
- Non ti piace? - Sì, capo.
Ho fatto affari con loro per un po'...
...ma questa è la prima volta in cui ci sarà anche il loro capo.
- Forza, vai. - Ok.
Sono qui!
- Prendi le telecamere e le radio. - Sì, signore.
ASSOCIAZIONE AVICOLTORI DI COREA
Mr. Mex... hai chiuso.
Dov'è il presidente?
Ha detto che sarebbe arrivato subito.
Mostrami la mercanzia.
Come facciamo a sapere se è buono? Aprilo.
È buono. Il presidente farà tardi?
Merda, perché papà non è venuto? Doveva essere già qui.
Al nostro capo non piace attirare l'attenzione. Per favore, discrezione.
Ok.
Non guardatevi intorno!
Noteranno tutti che siamo di Yanji.
Dobbiamo essere disinvolti. Non lo sapete?
Il presidente è arrivato. Vi incontrerà.
Presidente.
Che razza di scherzo è questo, fratello?
Come facevi a conoscere questo posto?
Papà, sei venuto da solo? Dove sono i tuoi uomini?
Cosa? "Papà"?
Questo ragazzo è una spia. Prendetelo!
Papà!
Se ne sono andati prima di me. Perché ci mettono tanto?
- Papà! - Che c'è? Perché mi chiami "papà"?
Chiudiamo subito l'accordo.
L'accordo? Mi prendi in giro?
Allora, i polli che abbiamo comprato finora...
Cheol-wan Cho, c'eri tu dietro gli accordi?
Perché mi chiama "Cheol-wang Cho"?
Credi di essere meglio di me, perché vengo da Yanji?
Papà, se devi fingere, cerca di fare di meglio! Guarda i tuoi capelli!
Non ho figli! Perché mi continui a chiamare "papà"?
Non sono mai stato sposato!
Che sta succedendo?
Chi sono loro?
Signor Cheol-wang Cho? Che ci fa qui?
- Dov'è il presidente? - Di che cosa parla?
Sono io il presidente.
Ecco perché non voglio avere a che fare con i sudcoreani!
Credono di essere meglio di noi!
Allora, signor Cheol-wang Cho, ha fornito i polli al Mex Chicken?
Chi diavolo è Cheol-wang Cho?
Portatelo qui. Gli sparerò.
Ti stai prendendo gioco di noi? Perché fingi di essere cinese?
Sospenderò le vendite a entrambi i locali!
Ah, sto impazzendo!
Che cosa fai?
Che succede?
Scommetto che sono stati beccati a fare affari e sono nei guai.
Fratello, che cosa succede?
È una specie di scherzo?
- Che sta succedendo? - Non ce la faccio più!
Che cos'è?
- Cheol-wang, perché lo fai? - Ehi, che cos'è?
Niente più affari con la Corea del Sud!
Lasciami! Lasciami andare!
CHI SEI?
Vado in bagno.
La Corea del Sud sembra pericolosa. Vuole che l'accompagni?
Ho qui un fucile. Un fucile.
Ma che diavolo?
- Mi stai ignorando? - Cosa?
Chi sei?
Sono tua moglie. Tieni questo!
Perché dovrei tenerlo?
Dove hai preso questa robaccia?
Robaccia?
Questa è l'ultima tendenza a Yanji.
E guarda i tuoi capelli!
- Cosa? - Mi fai male! I miei capelli!
- Ti sei fatto un trapianto di capelli? - Mi fai male!
- Sono i miei capelli naturali! - Dove hai preso i soldi?
- Ti sei divertito, eh? - Sei pazza?
Sai cosa c'è qui dentro?
- Fermo! - Oh, no!
Allora, Seok, che cosa fai?
- Sono un disegnatore di webtoon. - Un disegnatore di webtoon? Fantastico!
- Io sono solo un impiegata. - Sì? Invidio gli impiegati.
Hanno una sicurezza lavorativa.
È vero, ma non era il lavoro che volevo.
Perché sei diventato un disegnatore di webtoon?
- Hai sempre voluto esserlo? - Sì, diciamo di sì.
Ho visto qualcuno ridere leggendo i miei fumetti.
Mi sono sentito molto felice.
Quindi, continuo a farlo.
- Wow, sei fighissimo. - Oh, grazie.
Avevi una cotta per qualcuno al liceo, vero?
Come fai a saperlo?
Ehi, io so delle cose!
RICORDI RICOSTRUITI
Allora mia madre era un po' diversa.
Al tempo pensava che un uomo doveva sempre avere fiducia in sé.
Accadde quel giorno.
Mia madre mi aveva fatto fare la divisa scolastica di seta pregiata.
VOLTO PACIFICO
I vestiti sono importanti. Non riusciva a togliermi gli occhi di dosso.
Ah, che caldo.
Scusami. Tieni.
Ha una cotta per me. Non è male.
Ti piaccio?
Tutta questa pioggia è solo una goccia per un vero uomo.
- Dovresti prenderlo. - No, grazie.
- Prendilo. - No, sto...
Piacevo ad Ae-bong, ma era troppo timida per parlarmi.
Mi ricordo di te, la ragazza timida.
Lo ero?
Non ti ricordi niente di me?
Qualcosa.
Scegliete il vostro amico segreto.
Sarete l'angelo segreto di quell'amico.
SEOK CHO
- Ehi, chi è Seok Cho? - Lui.
- Ha problemi mentali? - Sì.
Che cos'ha la sua uniforme?
Ah, fa troppo caldo.
Probabilmente è così affamato, che è venuto a ingozzarsi di acqua.
Ho qualcosa da mangiare?
Ehi, prendi questo.
Cavolo, tra tutti quelli che avrei potuto scegliere come amico segreto...
Ae-bong, ecco il tuo amico segreto!
Quell'idiota!
Ehi, prendilo.
No, grazie.
Sto bene. Tienilo tu. Prendilo.
Sono il suo amico segreto, devo provarci. Ha problemi mentali.
Sei così gentile. Andrai in Paradiso. Ottimo lavoro!
Ero il tuo amico segreto. Ecco perché ti ho dato l'ombrello.
Amico segreto? Questa è buona.
Va bene, mi comporterò come se me la fossi bevuta.
Sì, certo.
Oggi mi sono divertito. Ci possiamo rivedere?
Certo!
Perché non si apre?
Ehilà, c'è nessuno?
Ehilà!
È così noioso.
Sapevo che questo lavoro da vigilante non era per me.
Ehilà!
Chiamiamo i soccorsi.
Che cosa facciamo?
- Non prende. - Nemmeno il mio.
Che cosa facciamo? Siamo al quarto piano.
- E se dovesse cadere all'improvviso? - Cadere?
- Pronto. - Salve, sono l'amica di Seok.
Sei l'amico di Seok?
Sì, Seok è in ospedale a causa di gravi lesioni.
La prego mi mandi dei soldi per pagare subito il conto dell'ospedale.
Sì, solo un attimo.
Quant'è? Dammi il tuo numero di conto.
Cosa è successo? Come si è ferito?
È venuto qui con i suoi amici e la ragazza
ed è stato coinvolto in un incidente d'auto!
Che grande bugiarda!
So che questa voce è una truffa!
Mio figlio non ha amici e decisamente non ha una ragazza!
Brutta bugiarda!
Se vuoi imbrogliarmi, dimmi qualcosa che abbia un senso!
Perdente patetica!
In ogni caso, dov'è?
Sto finendo l'ossigeno.
Smettila! Credi di essere l'unico che ha bisogno di aria?
Anche io devo respirare. Cerca di risparmiare ossigeno.
È tutta colpa tua, tu...
Io volevo usare le scale!
Smettila di dire cose senza senso, tu...
È bollente! Troppo bollente.
Vi prego, salvateci!
Non voglio morire qui dentro!
Non abbiamo premuto il pulsante.
Ae-bong, ho pianto per non metterti in imbarazzo. Stai bene?
Ae-bong deve aver atteso questo momento.
Giusto, dovrei darle la possibilità di confessare il suo amore.
Ae-bong, dimmi tutto. Sono pronto ad ascoltare.
Non devi essere timida.
Va bene, te lo dico.
Mentre non stavi guardando...
Ho mangiato delle cose.
Cosa?
- Non questo. - Ho mangiato anche questo.
Intendevo, quando eravamo al liceo.
Al liceo, ho rubato le tue penne high-tech.
Non quello. Raccontami del giorno di pioggia.
Quel giorno, quando i bambini ridevano della tua uniforme,
anche io ti ho chiamato idiota.
Scusa, pensavo seriamente che avessi problemi mentali.
Ma non ti ho chiamato pervertito.
Ho detto che sembrava che avessi dei problemi mentali, ma che eri gentile.
Ho detto che eri un po' lento e che avremmo dovuto aiutarti...
Smettila di parlate. Ti prego, smettila!
Pensavo che fossi stupido, ma non ti ho mai chiamato ritardato menale.
Oh, una volta ti ho chiamato ritardato mentale.
Ma non lo pensavo veramente. Io...
NON AVREI DOVUTO INCONTRARLA
SEOK CHO
- Pronto. - Ae-bong, come stai?
Oh, bene.
Ti ho inviato un'e-mail. Puoi darle un'occhiata?
OH, MERDA!
SALVATECI!
WAH!
HA PREMUTO APPENA IL GRILLETTO
Perché sei diventato un disegnatore di webtoon?
Ho visto qualcuno ridere leggendo i miei fumetti.
Sottotitoli: Stefania Morale